Restaurante de una pequeña villa agrícola, alejada de la costa.
- Buenos días, aquí tienen la "cartita".
- Vamos sin críos.
- ¿?.
- Sin menú infantil, por tanto; carta normal.
- ((#*^[{O·*_&)).
- Oiga, esto del "roast beef", ¿qué es?.
- Un plato de ternera asada.
- ¿Vienen muchos ingleses por aquí?.
- Más bien pocos...
- Pues escríbalo en la carta tal como lo ha descrito, leche. ¿Y eso del "risotto"?.
- Es un plato de arroz típico del norte de Italia.
- Italianos muchos tampoco, ¿verdad?. Ponga: arroz caldoso al estilo italiano, y así nos enteramos todos.
Bueno, de postres nos tomaríamos una tarta de queso, pero no la hemos visto en la carta.
- Si está, una "cheese cake".
- ¿Cómo?.
- También está escrito en inglés, lo siento.
- ¡Vaya con su "international restaurant"!; nos vamos, que nosotros somos muy de pueblo.
Nos vamos, también, porque esta clase de enterados no suelen aceptar críticas, y a los comensales díscolos se les suelen agradecer sus sugerencias camuflándoles indigestos fluídos corporales en las ensaladas.
8 comentarios:
El camarero debía haber complementado su servicio empezando con ese "¿Qué vais a tomar, chicos?" (aunque los posibles comensales tengan 70 años)
Después de leer esta entrada he pensado que quizá te guste esta otra (y perdón por la autorreferencia):
https://juguetesdelviento.blogspot.com/2025/06/mas-tontinglish.html
Saludos!
Efectos secundarios de los cursos Dale Carnegie, sin duda. Si te sumerges en el primer libro en dos días, puedes llegar a venderle peines a un calvo.
Claro que me ha gustado; y lo que han comentado al respecto, también.
Dentro de cincuenta años, el inglés será el idioma dominante; mientras, ¡no se lo vamos a poner fácil!.
https://toyfolloso.blogspot.com/2008/08/interior-de-un-cerebro-bilinge.html
Aquí me solte el pelo en mi faceta de lingüista aficionado, pero entre el post, enlaces y comentarios, te va a llevar tiempo leerlo.
🤣🤣🤣.... Indigestos fluidos corporales....dan ganas de llevar táperes con la comida cuando viaje 👏👏
También llamados "regalitos".
Gracias, Toy, y gracias por tu enlace. El tema me interesa así que en cuanto tenga ocasión (y cabeza), lo leeré.
Y rematan cobrando en dólares
Publicar un comentario