Interior de un cerebro bilingüe

Joan Antoni Bic i Ruiu
Urcloud.com

Grup Terral.
Ameniza la lectura oyendo en segundo plano esta pegadiza canción popular sarda. Hace alegoría a la mandolina.
En Alguer se está intentando recuperar una genuina versión del catalán, medio exterminada por el idioma italiano oficial. Algo parecido a lo que ocurre en el Rosellón francés y a lo que, en sectores fascistoides ibéricos, hubiera gustado que pasara aquí.
Dicen que dentro de un par de siglos todo el mundo hablará el inglés. Algunos países latinoamercanos ya están claudicando a su favor. No ocurre así en otros lugares; hay gente dispuesta incluso a llegar a las manos para lavar cualquier ofensa a "su" idioma.
Quien goce del conocimiento de varias lenguas, notará que siempre hay una que le "tira" más, por motivos familiares, de ubicación o simplemente de frecuencia en el uso. Por ello, desearía emplearla siempre que fuera posible; algo que se puede hacer desde una posición egoísta, o bien, generosa.
Veamos unos ejemplos.
Unos padres de familia inmigrantes, que se esfuerzan en hablar el idioma del país de acogida a sus hijos, serán tildados de renegados por unos y poco menos que héroes por otros.
Un determinado pescado, además de su nombre oficial, tiene un gracioso apodo popular y otro apodo menos afortunado con el que se le conoce por el sector pesquero. Si el pescadero quiere nombrarlo en la tienda igual que hace con los del barco, y la compradora no piensa usar otro nombre que el que ha oído siempre a su familia de labradores, entonces uno tendrá que tirar la mercancía y los otros comer unas siempre oportunas croquetas congeladas.
Si, fronteras aparte, en Francia se habla con normalidad el francés, en Catalunya el catalán y en el Valle de Arán el aranés; si debemos dar la razón al "conseller" Maragall cuando dice que en Barcelona se pueden vivir 24 horas sólo en castellano, mientras es muy difícil hacerlo únicamente en catalán; si la medicación para sanar a una lengua moribunda ha exigido fuertes remedios, como la obligatoriedad de uso en las rotulaciones, o el acreditar determinados niveles de conocimiento lingüístico para acceder a empleos públicos (tenemos peculiaridades que no hacen esta tarea nada fácil, como alternar el acento abierto (`) con el (´) cerrado, ya de por si conflictivo en el castellano; o tener, en muchos casos, las (s), (ss), (c), y (ç), una pronunciación análoga), no puede ser por ninguna otra razón que, gracias a una gran dosis de generosidad, de tolerancia, aquí no hay ningún problema bilingüe, absolutamente ninguno; al menos entre quienes vivimos y trabajamos en Catalunya.
Y con los visitantes, dependerá también de la generosidad. Alguien que manifieste acabar de llegar, que sé yo, de las Alpujarras, normalmente será correspondido en su lengua; pero que ni se le ocurra reclamarlo en base a alguna de las proclamas que desaparecieron del escudo constitucional, porque va a ser ignorado, con toda seguridad.
Como anécdota, se da el caso del señor que lleva 40 años viviendo aquí, conoce bien el catalán, pero no lo habla (es por timidez, sino, conseguir que se "suelte el pelo" ¡telefonicamente!, no sería tan fácil), luego, la gente de aquí que conoce su opción, echa mano igualmente de la terquedad, y comienza una especie de "diálogo de besugos" (oigo-traduzco-pienso-traduzco-hablo), tan asumido, tan natural, ¿tan divertido?, que llegan incluso a corregirse mutuamente.
Con una tendencia a la recuperación de la lengua propia, menos efectiva de lo que se suele creer, no dudaría en calificar de estupenda la convivencia lingüística en Catalunya; y creo que una mayoría piensa igual.
Por ello no puedo entender la tontuna de los cuatro agitadores de siempre, que han emitido un "manifiesto", (me dan arcadas al mencionarlo) que nada tiene que ver con la realidad.
Escribiendo, de todas formas, desde la menos bilingüe de las provincias catalanas; tal es así, que el equipo Rajoy, por su mezquindad respecto a las lenguas, jamás ha conseguido un diputado aquí.
En el punto seis de este meme que me "mandaron" hacer, expresé la circunstancia de mi bilingüismo.